《献给你的十四行诗》
作者：沐俗
以爱和荣誉为名， 举起盟誓的手掌。 一生热血可流干， 永不变的是信仰。
同志们都已牺牲， 只留下旗帜飘扬。 日落就还会升起， 我们将不再傍徨。
河流已奔去远方， 还在山川里回荡。 梦在醒来后呐喊， 是战歌在高声唱。
我们挽起臂膀，刺刀已抵在胸膛。 大家斗志高昂，笑看最后的疯狂！
——改编自《献给你的进行曲》
PS:光州事件前的韩国，有许多进步的大学生，通过各种手段与工人结合，开展工人运动，其中就有学生通过在工厂区开办夜校的方法，以帮工人提高文化水平为掩护，帮助工人提高阶级觉悟，组织工人进行斗争。在光州，就有这么一所“野火”工人夜校，其中有一对恋人，男的叫尹祥源（有的地方写成“尹尚源”），女的叫朴基顺。1979年朴基顺在在参加工人斗争时不幸牺牲，第二年，尹祥源在光州起义中担任了市民军发言人，当军队攻打道厅时，尹祥源和其他二十多人宁死不撤，最后全部被杀害。1982年，光州群众为尹祥源和朴基顺举行了冥婚，在冥婚典礼之前，作家黄皙英用诗人白基玩的一首诗歌加以修改，写成歌词，再由金钟律谱写曲调，创作了一首歌曲，取名《献给你的进行曲》，在冥婚仪式上演唱。 原歌曲：http://v.youku.com/v_show/id_XMjkyNDE5OTA0.html 或者搜光州之歌也行
《献给你的进行曲》
原诗：白基玩 改写：黄皙瑛 作曲：金钟律
歌词汉译： 我们曾经热切地盟誓 不惜爱情、名誉与名分 要奉献一生 向前冲刺 同志已不知去向 只剩旗帜飞扬 绝不要动摇 直到重生的那一天 岁月尽管流逝 但山川知道 醒来之后呼唤的 那热切的呐喊 我将向前冲刺 活著的弟兄 请跟我来 我将向前冲刺 活著的弟兄 请跟我来
发音版： Sa----lang
Do Myung----Ye Do Yi leumDoNamkimOpsi Han
PyungSaengNakaJa Deon DeuGeoWun---Maeng---Sei Dong----JiNeunKanDeOp
Go Kit----PalManNaBuGeo Sae Nali
Ol Dae Ga Ji HeunTerLi---Ji MalJa Sae Woleun
HeulLeo KaDo San ChunNeun An Da Gae Eo Na
Seo Wei ChiNeun Deu Geo Un Ham Seong Ap----SeoSeo
NaKaNi San----JaYo DaLeuLa Ap----SeoSeo
NaKaNi San----Jayo DaLeuLa
|
