1951年美国情报部门有个“十条诫令”，2011年基辛格有个“我们必须消灭重庆模式”的秘密报告。两个文件形成的时间虽然相隔六十年，但是其宗旨和目的是一脉相承的,都是美国资产阶级大政治家为美国执政集团即为美国资本垄断集团策划的如何对抗和消灭社会主义制度、称霸世界的长期性、根本性、全局性和系统性的谋略，一切善良的人们万万不可等闲视之。 “十条诫令”是如何具体实施“和平演变”社会主义制度的十项要点，它已经大见成效了。 二战之后，二十世纪前七十多年，资本主义国家，尤其是美国， 出于其侵略、掠夺和扩张的本性，以世界警察自居，见孔伸手，见缝插脚，资本与劳动这一固有的社会矛盾加剧，美国人民的反战运动、黑人民主和人权运动，国内政局动荡不安、以至于1963年第53任总统肯尼迪也遭暗杀，社会秩序很混乱；连解放前离开大陆去美国的国民党“代总统”李宗仁先生也于1965年7月与亲属一起回国，1966年中国文革开始之后，时在北京的美国人李敦白也发出：“要在美国开展文化大革命该有多好！”的心声。由于资本主义矛盾重重，而社会主义正凯歌猛进，社会主义制度的优越性吸引了全世界的目光，呈现出“东风压倒西风”的大好局面。 可是，在二十世纪的后三十年，社会主义国家内部修正主义思潮泛滥成灾，敢与美帝抗衡的第一个社会主义国家——苏联，在斯大林去世之后，赫鲁晓夫开始执行“三和”（指与资本主义国家“和平共处”、“和平竞赛”，使资本主义制度的国家“和平过渡”到社会主义。）“两全”（“全民国家”、“全民党”）的修正主义路线，戈尔巴乔夫上台后，又抛出与美国学者共同泡制的“改革与新思维”一书，宣扬什么“人道的民主社会主义”，在内有共产党修正主义执政集团作祟，外有帝国主义“和平演变”战略的夹攻下，苏联共产党和苏联光辉战斗的历史和丰功伟绩被一系列谣言吞没和黑白颠倒，斯大林和列宁的伟大形象被涂黑和咒诅，无产阶级专政被污蔑和攻击，社会主义制度被丑化和糟蹋，马列主义被贬损和丢弃，全世界不但没有一个资本主义国家“和平过渡”到社会主义，反而一场号称是为了人民“尊严”和所谓“人道”的所谓社会主义的改革变成了地地道道的资本主义的复辟，苏联共产党垮台了，苏联解体了，其余的社会主义国家大多随之演变，人民大众重吃“二茬苦”和重受“二茬罪”的预言变成了活生生的现实。 基辛格的秘密报告《我们必须消灭重庆模式》是对倾向科学社会主义的一切试验予以彻底消灭的说明书和围剿令。中国三十多年来的改革，在某些方面，虽然取得很大的成绩和进步，但是，不得不承认，有人打着所谓改革的旗号，干着资本主义复辟的罪恶勾当。他们完全改变了社会主义制度自我发展和完善的改革初衷，否定了毛泽东无产阶级专政下继续革命的理论，彻底否定了亿万人民群众参加的文化大革命，以及人民群众创造的一切新生事物；攻击马列主义、毛泽东思想关于科学社会主义和无产阶级专政的理论，不谈“阶级”的概念，极力回避马克思主义的“阶级分析方法”，一再掩盖资产阶级向无产阶级和劳动人民的阶级报复和阶级斗争，结果出现了只有资本主义社会才有的严重的“两极分化”和贫富悬殊现象；某些共产党的组织和领导干部严重脱离群众，贪污腐败现象不断发生，工农大众由国家主人变成了弱势群体，由专政的主体变成专政的对象；由于几届政府违背宪法和法律规定，持续不断地出台私有化的政策和措施，严重冲击了整个社会的道德底线，社会诚信惊人丧失，社会治安恶劣，社会犯罪高发，恶性案件屡见不鲜。而重庆开始的试验，尽管众说纷纭，但是，“共同富裕”之路的探索开始赢得了重庆乃至全国人民群众的认同和称赞，“唱红打黑”很好地弘扬了正气，有力地打击了黑恶势力的嚣张气焰；其发展的势头，很有可能为纠正过去的错误指出方向而引起全国仿效。这点，作为美国大政治家的基辛格，嗅觉比我们某些共产党人要灵敏得多，他访问重庆之后，为美国决策者写了秘密报告——《我们必须消灭重庆模式》，它是对倾向科学社会主义的一切试验予以彻底消灭的说明书和围剿令。 对以习近平为总书记的新一届党中央，全党和全国人民给予了深切厚望。党中央目前开展的“群众路线教育实践活动”，严厉惩治贪污腐败,习近平提出的“不能否定前三十年”，作风建设“要以踏石留印、抓铁有痕的劲头抓下去，善始善终、善做善成，防止虎头蛇尾，让全党全体人民来监督，让人民群众不断看到实实在在的成效和变化”，无疑是正确的。 但是，多年来，社会各个领域和各个方面，问题成堆，积重难返，坏人做坏事的阻力很小，好人做好事的阻力很大。党和政府如果再“小打小闹”、“小修小补“已经无济于事，形式主义、光说好话，不办实事，更是错上加错。目前核心和关键就在于认真和切实纠正在路线上发生的偏离马克思列宁主义，特别是偏离毛泽东思想的严重错误，真抓实干，真正“要以踏石留印、抓铁有痕的劲头抓下去”，重新赢得最广大人民群众的信任，与人民群众一起，团结一致，万众一心，克服困难，战胜敌人，取得胜利！惟其如此，则中华民族幸甚！中华人民共和国幸甚！中国共产党幸甚！中国社会主义制度幸甚！ 为译文更准确起见，对照英文，参考过去的译文，按照直译原则，重新翻译一遍。英文附录在后，其中错译难以避免，请大家不吝纠正。在此向原译者致谢，并请大家提出批评意见。 同时，笔者深感有必要问下国人：您是爱国者吗？您知不知道美国有这样专门对付中国的“绝密”文件件？我认为，在舆论工具尚未真正完全掌握在人民手里的形势下，您很有必要结合目前国内外形势再次仔细研读这两个文件，定有很大启发。 这两个文件，对美国来说是“绝密”的，因为它不“绝密”，美国就不能骗人，就不能实现其罪恶目的；然而，对我们中国人民来说，一旦搞到手，就不应保密，而是将其公开，让人知道的越多越好、传播的越广越好，只有这样才能提高人民群众的政治嗅觉和政治警惕性，从而团结起来与其进行斗争；也只有这样，才能使美国的罪恶目的不能得逞。 2013年10月1日
附件1：美国政府制定的《十条戒令》
十条诫令 1、尽量用物质来引诱和败坏他们的青年，鼓励他们藐视、鄙视和进一 步公开反对他们原来所受的思想教育，特别是共产主义教条。给他们制造对于色情奔放的兴趣和机会，进而鼓励他们进行性的滥交。让他们不以肤浅、虚荣为羞耻。一定要毁掉他们强调过的刻苦耐劳精神。 2、一定要尽一切可能做好宣传工作，包括电影、出版物、电视、广播……和新式的宗教传播。只要他们留恋我们的包括衣、食、住、行在内的基本必需品、娱乐和教育的方式，就是成功的一半。 3、一定要把他们青年的注意力，从忠诚于政府改变为这样的思维方式，即转向体育表演、色情出版物、享乐、游戏、犯罪性的电影和宗教的复杂奥妙。 4、频繁地搞一些枝节问题，让他们的人民公开讨论。这样就在他们的潜意识中种下了分裂的元素。特别要在他们的少数民族中找好机会，分裂他们的地区和族群、分裂他们的感情，在他们之间制造刻骨的仇恨，这是任何时候不能忽视的策略。 5、要不断地制造“新闻”，丑化他们领导人的形象。我们的记者应该寻找机会采访和报道他们，然后编织他们自己的言词来攻击他们自己。 6、在任何情况下都要推销“民主”。一有机会，不管是大型小型，有形无形，都要促进“民主运动”。无论在什么场合，我们要始终如一地要求他们实施民主和保护人权。只要我们每一个人都不断地说同样的话，他们的人民就一定会相信我们是实话实说。我们一定要千方百计和毫不客气地发展一个地盘是一个地盘，抓住一个人是一个人。 7、要尽量鼓励他们政府花费，鼓励他们向美国借贷。这样我们就有十足的把握来摧毁他们的信用，使他们的货币贬值和通货膨胀。只要他们对物价失去了控制，他们的人民就会对他们完全失去信心。 8、要以我们的经济和技术霸权，有形无形地打击他们的工业。只要他们的工业瘫痪下来，我们就可以怂恿社会动乱。然而，我们必须装作非常慷慨地帮助和援助他们，这样他们的政府就显得疲软。一个疲软的政府，就必将带来更大的社会动乱。 9、要利用一切可以利用的、足以破坏他们传统价值观的资源，甚至于包括举手投足，一言一笑。我们要利用一切来毁灭他们的道德信仰。关键在于，摧毁他们的自尊和自信，竭力打击他们勤劳和苦干的精神。 10、秘密地交付各种武器，武装他们的一切敌人和有可能成为他们 敌人的人们。 (参见《十条诫令》为2001年7月16日——8月15日香港《广角镜》月刊)
“Ten commandment” 2001.7.16---8.15 Hong Kong “Wide Angle” Monthly Magazine reveals the
American’s internal coded “Ten
commandment” in 1951,their contents are follows: 1. Exhaust all material
seduction so as to rotten their youngsters and to encourage them to defy and to
disdain. Go further to object publicly their education receiving, especially on
Communist principals. Give them chances and promote their interests on
pornongraphic freedom,then encourage
them on indiscriminate sex. Make them feel unshameful on vanity and skin-deep.
We must devastate their emphasis on their spirts on industriousness and
hardwork. 2. Exhaust all possiblities
to propaganda work，includes movies,publications,televisions,
airwaves …… and new religious preaching styles.Only if they linger on our ways
of basic necessities (Wearing ,food,living and transportations)，entertainment
and education，we are already half way to success. 3. Distract the attentions of
their youngsters from their allegiance to government, Redirect their ways of
thinkings sporting performances, pornongraphic publications, pleasure, games,
movies of criminal nature and religious sophistication. 4. frequently produce minor
issues for their people discuss public.By this we can plant cleaving elements
into their subconsciousness.Especially to find good chances within their ethnic minorities. Classify
their individual districts，ethnic groups and cleave their sentiments.
Created to tighten hate amongst them, this is a strategy that can never be
foregone. 5. Create consistent “News”
to smear the images of their leaders.our
reporters should find chances to interview and to report them, then
organise their own words to attack themselves. 6. In what ever circumstances
we shall promote “Democracy”.when chances come, no matter
big ones or small, visible or invisible，we have to grasp and to start
with “Democratic
campaign”. In whatever occasions, we have to
consistently make demands on their
democracy and human rights. Only if
everyone of us can speak for this consistently would their people believe that
we are telling the truth. By hook or by crook, unscrupulously we will expand
our every territory and will get hold of everyone. 7.Exhaust to spend their government expenditures,
encourage them to borrow from US. This way we shall have the assurance to
destroy their credibility,to depreciate their currencies and to create
inflation .Only when they lost their controls on price would their people lose
confidence totally 8.Use our economic and
technological supremacy, visibly andinvisibly
to attack their industry. Only when their industry becomes paralysed
when we can encourage social unrest.
However ,we must pretend to be very charitable to
help them and to aid them. This, theirgovernment will appear weak and
fatigue .A weak and fatigue government will bring along more social unrests. 9. Make use of available
resources, even for one single bodilymovements，one word，one
smile, sufficient to destroy theirtraditional values. We must use all these to
devastate their moral beliefs. To destroy the keys to their self esteem and
self confidence means exhaustions to attack on their industrious and
hardworking spirits . 10. Deliver in the dark on
all kinds of weapons. Armed their enemies and possible enemies. (Please refer to “Ten Commandments” on 2001.7.16----8.15 Hong Kong”“Wide Angle Magazine”Monthly)
附件2：基辛格的秘密报告《我们必须消灭重庆模式》
亨利·基辛格： 《我们必须消灭重庆模式》 亨利·阿尔弗雷德·基辛格（Henry Alfred Kissinger，1923年5月27日－），是犹太人后裔。美国著名外交家、国际问题专家，美国前国务卿。1923年5月27日生于德国费尔特市，1938年移居美国，1943年加入美国籍。与越南人黎德寿一同为1973年诺贝尔和平奖获得者。在1977年1月，福特授予基辛格总统自由勋章。原为美国国家安全顾问（美国总统国家安全事务助理)，后担任尼克松政府的国务卿并在水门事件之后继续在福特政府中担任此职。作为一位现实政治的支持者，1969年到1977年之间，基辛格在美国外交政策中发挥了中心作用。并在中美建交中扮演了重要的角色。中国问题战略家，是美国承认中国的人之一。在过去的一个世纪中，基辛格帮助摧毁苏联。他访问中国20次，参观后，将一直在为美国政府写一份秘密报告。2011年的报告已经被泄露。美国官员透露，王立军领事馆36小时，大量的内幕信息。在2011年9月，基辛格参观重庆之后给美国政府写了一份秘密报告。 下面是英文秘密报告内容的译文： 1、在2012年，中国正面临着一个新的领导层过渡。大局已定。虽然不稳定是可能的，这是一个未知的可变因素。但是中国内部的“软件”却决定世界和美国的命运。 2、什么是我们最可怕的，是中国的统一。领导层的团结，政治和经济精英的团结，经济精英利用捐赠获得社会的认同，经济精英对于政治精英决定（旨意）的服从等，毫无疑问，这某种程度的稳定和团结，可以导致中国战略空间的增长，侵占美国的战略空间，并在未来的中美冲突中，将作为胜利者出现。失败的华尔街模式已经把西方经济学拖到谷底。在未来5年，中国将有能力直接对抗美国。美国这一次必须压制中国。唯其如此，我们才有希望减缓中国的发展。 3、美国必须毁坏重庆模式。在美国可以公开地操纵中国政治过程之前，来自中国的最大威胁是政府允许重庆模式的发展。重庆模式的最大危险是，它提高了中国政府的合法性和公众对它的支持。就正像中国曾经爆发的冲突的内战（指建国前的国内战争）那样：它获得了减少内讧的绝大多数人的支持。我并且估计，在其内部矛盾变得难以控制之前，它给中国的精英们至少有10年的喘息机会。这是违背美国目标的。 4 、美国毁坏重庆模式的另一个原因。中央政府已经批准了“开发西部”的计划，四川、贵州、云南和重庆将成为一个有着自己的证券交易所的重要经济区域，中国的经济效率会急剧提高。这个经济浪潮将席卷全球，美国将被迫在这个前所未有的经济模式中依据中国的规则来扮演角色。然而，我并且认为印度也许会创造出一个全新的经济模式。 5 、美国毁灭重庆模式的另一个原因。这是因为重庆模式有意识形态的吸引力，如果中国允许这种模式享有盛名，那么，西方国家的抗议者将开始看到一个成功的重庆模式和失败的华尔街模式之间的不同。在西方国家都无法解决其内部的债务问题之时，而重庆模式会激发拉丁美洲、非洲和中东国家去模仿它并减少向西方的资本投资。尽管中国选择了自己的政治路径，显而易见的是，由于重庆模式和中国大量补贴的国有产业，中国的经济获得了更大的意识形态吸引力。这是对美国的战略空间的威胁。我不知道美国的损失将会有多么大，当时占领华尔街运动爆发的时候，他们是没有目标的。而这（重庆模式）可能给他们指出方向。我不知道，美国公民会不会把票投给美国共产党，但是，如果茶党或民主党/共和党内部的改革不能使他们的注意力转移的话，我们可能会看到新的冲突发生。我不能允诺欧洲不会垮台。公民会唤醒。 6、美国必须通过我们在苏联证明了的经验来尝试影响中国的重庆模式。我们必须利用作家、新闻记者和舆论界，使用隐蔽的和公开的资源来支持对重庆模式声誉的攻击。我们必须支持中国西部地区的分裂主义和不稳定性。与此同时，我们必须得到我们的欧洲和亚洲盟友的有关支持，反对中国的人权状况，直接明确（或者特别地、详细地）地批评在重庆对人权的侵犯。中国领导人认为我们是白痴。他们认为，中国南方派系（由自由主义者和资本家组成的一个派别）和一些像南华早报那样的几份自由主义的报纸就可以迷惑美国（或者翻译为使美国脱离中国的现实）。尽管中国对外扩张的欲望传统不强，但是，它的力量的任何增长，必定是美国力量相应的减少。这是我们最后的机会。如果我们现在不发动我们隐蔽的媒体资源，如果我们不发动我们控制下的有能力报复的自由主义作家、博客、艺术家、律师、知识分子、企业主和贪官污吏，他们将永远再不会有这个机会了。 中国人的传统弱点是他们内斗的癖好。精英的团结则是我们最大的担忧。对美国来说，与中国敌对的军事冲突是不可想象的。这就是为什么为保护美国的利益，我们将争取每一个中国的自由主义者。至于他们的利益，我们将尽力予以保护，但绝对不与美国的政策目标相冲突。 （根据英文校译，2013.10.05）http://www.eastbound88.com/showthread.php/2923-Henry-Kissinger-We-must-destroy-the-Chongqing-Model
Henry Kissinger: We must
destroy the Chongqing Model
In September of 2011,
Kissinger visited Chongqing and wrote a secret report to the US government.
Kissinger was former president Nixon's National Security Advisor, Secretary of
State and former president Ford's Secretary of State. In January 1973, Kissinger
concluded the negotiations for the Vietnam War, and was awarded the Nobel Peace
Prize. In January of 1977, Ford awarded Kissinger the Presidential Medal of
Freedom. Kissinger was a Jew, a China strategist, and one of the people who
secretly conducted negotiations for US recognition of China. In the past
century, Kissinger helped destroy the Soviet Union through pushing towards US
recognition of China. He visited China 20 times, and after visiting, will
always write a secret report for the US government. The report for 2011 has
been leaked.U.S. officials disclosed in Wang Lijun Consulate 36 hours: a lot of
insider information 1. In 2012, China is facing a
new leadership transition. Decisions have already been made. Although
instability is possible, this is an unknown variable, but China's internal
"software" determines the fateof the world and the US. 2. What is most fearful for
us, is China's unity. The unity of leadership, the unity of political and
economic elites, the economic elites using donations to gain public approval,
the bending of the economic elite's will towards the political elite... there
is no doubt that this sort of stability and unity can lead to China's growing
strategicspace, encroach on US strategic space, and in the future Sino-US conflict,
emerge as victor. The failing Wall Street Model is already dragging down
Western economies. China in the next 5 years will have the ability to directly
face off with the US. The US must suppress China in this time. Only through this
can we have a hope of slowing down China's development. 3. The US must destroy the
Chongqing Model. Before the US can openly manipulate the political process in
China, the greatest threat from China is the government allowing the Chongqing
Model to develop. The greatest danger of the Chongqing Model is that it increases
the legitimacy and public support for China's government. It is just like the
Chinese Civil War: it has gained the support of the vast majority of people,
played down internal conflicts, and I estimate that it has given China's elites
at least more 10 years of breathing space before internal contradictions become
unmanageable. This is contraryto US goals. 4. The US has another reason to
destroy the Chongqing Model.The Central Government approved a "Develop the
West" plan, and if Sichuan, Guizhou, Yunnan and Chongqing become a major
economic region with its own stock exchange, China's economic efficiency would increase
exponentially. This economic wave would sweep the world, and the US would be
forced to play by China's rules in an unprecedented economic model. I however
also think that India may create an entirely new economic model. 5. The US has another reason
for destroying the Chongqing Model. This is because the Chongqing Model has
ideological attraction; if China allows this model to flourish, then protestors
in Western nations would begin to see the contradictions between a successful Chongqing
Model and the failing Wall Street Model. At this time, Western nations are unable
to solve their internal debt problems, while the Chongqing Model could inspire
Latin American, African and Middle Eastern nations to mimic it and reduce
capital flows to the West. Despite China choosing its own political path, it is
obvious that under the Chongqing model and China's heavily subsidized state
owned industries, China's economy has gained greater ideological attraction. This
is a threat to US strategic space. I do not know how great American losses
would be, but when Occupy Wall Street broke out, they were directionless. This
may give them direction. I do not know if the US citizenry may or may not vote
for a C********t Party of the USA, but ifthe Tea Party or Democrat/Republican
internal reforms fail to distract them, we may see new conflicts emerge. I
cannot promise that Europe will not fall. The citizenry are waking up. 6. The US must attempt to
influence China's Chongqing Model through our proven experience in the Soviet
Union. We must use authors, journalists, and the media to attack the Chongqing
Model's credibility, using both covert and overt resources to support them. We must
support separatism and instability in China's western regions. At the same
time, we must gain support among our European and Asian allies to speak out
against China's human rights situation and direct specific criticism towards
the human rights violations in Chongqing China's leaders think we're idiots.
They think that the South ChinaFaction (a faction made up of liberals and
capitalists) and a few liberal papers like South China Morning Post can
distract the US from China's reality. Although China's traditional appetite for
foreign expansion is not strong, any increase in their power must be a
corresponding decrease in US power. This is our last opportunity. If we do not
unleash our covert media assets now, if we do not give liberal authors,
bloggers, artists, lawyers, intellectuals, business owners and the corrupt
officials we control the ability to retaliate, they will never have this chance
again. The
traditional weakness of Chinese has been their tendency forinternal conflict. A
united elite is the greatest of our worries. For the US, a military conflict
against China is unthinkable. That is why to preserve the interests of the US,
we will fight to the last Chinese liberal. As for their interests, we will try
our best to protect them,but it must never conflict with US policy goals.http://www.haodaxue.net/html/12/n-9612.html |
