【编者按】自1840年中国被西方打败以来，整个中华民族逐渐崇洋媚外，直到新中国成立才逆转这一扭曲观念。但是，三十多年前崇洋媚外在大陆愈演愈烈，而港台在近代史上则连转折都未出现过。 蔡英文与美国商务部助理部长贾朵德会面 昨天，台湾地区新领导人蔡英文与美国商务部助理部长贾朵德（Marcus Jadotte）会面时，意外发生一段小插曲，正好被镜头抓到。 “很高兴在我上任的这个时刻，看到美国高级的访问团来台湾访问，我了解这是我们...呃...呃...呃...I have problem of saying Chinese language. I’m sorry. 呃...”蔡英文试图脱稿寒暄几句，不料讲话时突然“卡壳”，令现场尴尬不已，只得用英文自嘲“我说中文有困难”。 坐在对面的美国人贾朵德忍不住微笑，用中文接了一句：“知道。” 随后，蔡英文便低头老老实实地念中文稿。 其实，两人刚刚落座时，蔡英文就用英文说了一句：“Before the camera here, I have to say...first I want to say in Mandarin.”（在镜头面前，我不得不先用中文讲话。）似乎在蔡英文看来，说中文是“不得已而为之”。 台湾《中国时报》援引网友的话质疑：“说中文有困难？难道她平常跟‘国人’都说英文？平常用中文酸国民党倒是脸不红气不喘。”还有网友在youtube上留言：“透露出三个信息：1 只有在有摄像机的时候她才愿意讲中文。2 讲中文是have to的。3 讲中文要道歉。。。呵呵。” 最后，小编友情提醒，“say Chinese language”是错误用法，正确的动词应该是speak。（文/观察者网 朱新伟） |
微信打赏
