为纪念“一二.九”运动八十周年而发： 人最宝贵的是生命 （俄）奥斯特洛夫斯基 这儿是小城的边缘。一派静谧而肃穆的景象。松林在沉吟。大地回春，空气中弥漫着潮湿的泥土气息。同志们就是在这里英勇就义的。他们献出生命，是为了让出世即受穷、降生便为奴的人们过上美好的生活。保尔慢慢地摘下帽子。悲痛，深切的悲痛，充满了心间。 人最宝贵的是生命。生命属于人只有一次。人的一生应该这样度过：当他回首往事的时候，不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞耻；在临终的时候能够说，我整个的生命和全部的力量，都已经献给世界上最壮丽的事业——为人类的解放而斗争。必须抓紧生活。一次暴病，或者一次横祸，都可能生命终止。 ——奥斯特洛夫斯基：《钢铁是怎样炼成的？》 俄 文 здесь край городка. тихо и грустно.легкий лесной шелест и весенняя прель возрожденной земли. здесь мужественно умирали братья,для того чтобы жи знь стала прекрассной для тех, кто родился в нищетеб для тех,кому самое рождение было началом рабсева. Самое дорогое у человека—это жизнь. Она даётсч ему онди раз，и прожить её надо так，что бы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы，чтьбы не жёг позор за подленькое и мелочное прошлое и чтобы，умирая，смог сказать：вся жизнь и все силы были отданы самому прекрасному в мире－борьбе за освобождение человечества. и надо спешить жить. ведь нелепая болезнь или какая-нибудь трагическая случайность могут прервать ее. —HиколайОстровский: Как закалялась сталь?
英 文 Here it was that his own kind had courageously given their lives so that life might be better for those who were born in poverty and those whose very birth was the beginning of slavery. Paul’s hand slowly drew the cap from his bead and his heart was full, full to overflowing, full of pain. The thing one prizes most is life. Life comes to us but once and it should be possible to live one’s life in such a way that looking back one would feel no regret for years lived pointlessly, no shame for a petty worthless past—so that as one died one could say: “All my life and all my strength has been given to the most beautiful thing in the world—the struggle for the freedom of mankind.” And Paul felt a momentary need to hasten, so as to live his fully. He felt that an illness or some tragically stupid accident might suddenly put an end to it. —Hikolay Ostrovsky:The making of a hero?
|
